تأسرني "ضي" كلماتها تلمس قلبي، اختيارات النصوص للترجمة سهام تصيب الوجع حقاً.
ومن خلال ضي تعرفت على العديد من الرائعات وتعمقت بكلماتهن أكثر.
للترجمة بريق أخاذ وسحر فريد، أن يصادف ما حدث لك بداخلك ما وقع بقلب أحدهم في زمن مختلف وبلد بعيد.
كان من الممكن أن ألجأ إليك في ليلة أرق كهذه، لتخبرني أنه لا داعي للخوف...
وأن ما كسر يمكن إصلاحه، أو ربما تعويضه بأشياء جديدة تماماً...
فأطمئن أكثر ويعود كلانا إلى النوم، شاعرين بسخافة ما يحدث في العالم لأننا معاً.
وأن لا شيء يضاهي ذلك... لكن الحياة ليست بهذه البساطة!!
مروة الأتربي
لو رأيت كيف يرتجف الواحد منا خوفًا أن تغادره الأشياء التي وضع قلبه فيها
لقَضيت حياتك بأكملها تطمئنه.
ستدرك... أن كل ركن منك
مسكون بي.
*كليمنتين فون راديكس - ترجمة أسماء حسين
سلوانا أنَّ كرم الله أرحبُ من أمانينا، وأن عطاءه أوسع مما نتوقُ إليه،
وأنَّ جبْره يُنسي ما سلف، ومعيَّته تُطمئنُ ما اضطرب.
وبرؤيتك تبدأ الحياة "وكأني كنت أعيش كاتمًا أنفاسي وعند رؤيتك تنهدت."
كتب كافكا في أدب الرسائل
”كيف لمحادثةٍ بسيطةٍ أن تزرع هذا الحشد الهائل من المشاعر في قلب المرء دون لقاء؟”
في زمن بعيد، جُرحت.
عشت لأثأر لنفسي من أبي،
ليس لما كان عليه، وإنما لما كنت عليه.
قديماً، في طفولتي، اعتقدت، أن هذا الألم معناه
لم يحبني أحد
بينما كان يعني: أني أحببت.
.
الذاكرة الأولى - لويز جلوك - ترجمة ضي رحمي
أتمنى لو أن بوسعي الاعتذار عن وقوعي في حبكِ، لكني لا أستطيع. هذا أشبه بمطالبتي بالاعتذار لأني أتنفس.
.
أتمنى - مايكل فوديت - ترجمة ضي رحمي
كسرتني بطرق لم أختبرها من قبل
لو أني ذكية كفاية، لا أسمح لنفسي بتحمل المعاناة من جديد
لم أعد أفكر فيك كثيراً أو لمدة طويلة في الليل
هناك لحظات أشتاق فيها إليك
إلا أني ألقيها في نار تفريطك
لتحترق بعيداً وتموت
وداعًا - سامانثا كينج - ترجمة ضي رحمي
الكام شهر دول كانوا كلهم سفر ورايح جاي وبهدلة كتير
عياط تاني في الشارع وفي العربيات وانعدام الاحساس بالألم من جديد وحقن كتير ودكاترة
ووصلنا لأكتوبر مش عارفة وصلنا ازاي وأمتي بس هنبدأ نفوق ونركز إن شاء الله
رجوع لبلطيم بعد 7 سنين، والمشي على البلاج والموج اللي بيسحب كل الحزن او ما بيلمسني
ورجوع لوسط البلد والحسين والسيدة زينب والطقوس الحلوة مع عياط كتير طبعا
النهاردة سمعت وحشتيني لعمرو حسن غير اللي بسمعها على طول
وجاية في وقتها أوي وحاجة في منتهى وجع القلب
التدوينة دي اتكتبت على مرات كتير وفي كلام كتير جوايا وتفاصيل كتير
يمكن مش ليها لازمة تتكتب يمكن أنا مش عايزة احكيها وأتمنى إني انساها في يوم من الأيام.
يمكن السنة دى مش قادرة أخطط ولا يكون عندي أمنيات وقائمة أحلام
كل اللي بتمناه أقدر أكون قوية كمان شوية
اللهم ولا تحملنا فوق طاقتنا ولا تهد أكتافنا من قوة الحمل يا الله
